Differentiation of HIV treatment delivery in sub-Saharan Africa shows limited opportunity for provider cost reduction: evidence from Lesotho, Uganda, and Zambia