Does navigated linkage to care work? A cross-sectional study of active linkage to care within an integrated non-communicable disease-HIV testing centre for adults in Soweto, South Africa