It is better if you are going to test yourself…”: attitudes, test preferences and challenges of HIV self-testing among female sex workers in eThekwini, South Africa: the Siyaphanta study