We are ready! Willingness to pay and preferred delivery point of service for HIV self-testing kits among men who have sex with men and transgender women in Thailand