When ‘something else’ happens: rich data or inconvenient findings? Ethical and methodological challenges in research with adolescent boys and young men living with HIV