“When you provide an HIV self-testing kit […] you also need to know the results”: lay providers’ concerns on HIV self-testing provision to peers, ATLAS project